'''文章：'''
* ''La traduction en yidich alsacien; Le yidich alsacien：A patrimoine à sauver； Bibliographie du yidich alsacien.'' In: ''Cahiers du CREDYO'' 3, 1999 ''(Le yidich en Alsace-Lorraine. Problématique et état des lieux. Actes du Colloque de Mulhouse),'' pp. 43–75, 83–103, 145–165。
*“早期意第绪语散文中的叙事结构。”见：Walter Röll，Simon Neuberg（编辑）：“意第绪语语言学”。埃里卡·蒂姆 (Erika Timm) 的节日文集。'' Niemeyer，Tübingen 1999，第 157–173 页。
*“La femme dans le Ma'assebuch|Mayse-bukh”。载于：Jean Baumgarten、David Bunis（编）：“Le yiddish”。语言、文化、社会。”CNRS 版本，巴黎 1999 年，第 39–64 页。
*“Fayvl Zigelboims”迪乌哈马斯。 “来自南非的意第绪语反种族隔离小说。”见：Anne Birkenhauer（编辑）：“Leo Baeck Institute 的犹太年鉴 2001/5761。”Jüdischer Verlag，法兰克福，2000 年，第 170–180 页。
*“Shabesdike Shvebelekh”：迈克尔·费尔森鲍姆|米霍埃尔·费尔森鲍姆的后现代主义小说。”见：约瑟夫·谢尔曼（编辑）：大屠杀后的意第绪语。埃德。由 .林荫大道。牛津希伯来语和犹太研究中心。 2004年。（300-318）。
*“La Ze'enah u-Re'enah|Tsennerenne (1622) de Jacob ben Isaac Ashkenazi de Janow ou la Bible yiddish et l'éducation des femmes”。见：Anne Bandry-Scubbi（编辑）：“教育 - 文化 - 文学。”Orizons，巴黎 2009 年，第 275-290 页。
*“南非意第绪语中的多语言和多元文化。”载于：Shlomo Berger、Aubrey Pomerance、Andrea Schatz、Emile Schrijver（编辑）：“说犹太人 - 犹太人说。”西方德系犹太人文化中的多种语言”（=“Studia Rosenthaliana”。第 36 卷）。阿姆斯特丹 2002–2003，第 157–169 页。
*“La littérature Yiddish au XVIe siècle et le prime recuiel de contes ,Eyn shön Mayse bukh (Un beau livres d'histoires)”。载于：“Recherches Germaniques”38, 2008，第 105–117 页。
*“Le yiddish à travers les écrits épistolaires et Commercial”。载于：“Juifs d'Alsace”。Coprur，斯特拉斯堡，2009 年，第 151–164 页。
*“Un récit de vie en Yiddish alsacien”。 Henry Schwab de Gerstheim，下莱茵省。”见：《YOD》16，2011 年，第 136–151 页。
*“巴塞尔意第绪语版画 Sod ha-neshama (1609)。”见：Christina Tuor-Kurth、Lukas Kundert（编）：“精致的耶路撒冷。” Ekkehard W. 的节日文集 Stegemann。”Reinhardt，巴塞尔，2013 年，第 580–597 页。
*“两次世界大战期间柏林的意第绪语文学。中心与外围的相互作用。”见：《瑞士的德国研究》。第 10 卷，2013 年，第 279–286 页。
*“Mentshn un Khayes”（1939）。大屠杀前夕美国和欧洲犹太人生活的快照。”见：Sabine Koller、Gennady Estraikh、Mikhail Krutikov（编）：“约瑟夫·奥帕托舒：欧洲和美国之间的意第绪语作家。”“传奇。”意第绪语研究。”第 11 卷，2013 年，第 199–214 页。
*约瑟夫·罗斯的《利维坦》。 La problématique juive et le shtetl。”见：《Etudes Germaniques》69/3，2014，第 423–439 页。
*“意第绪语语言和文学，特别关注布拉格。”见：“Chatreššar”1, 2018，第 37–81 页。
*“柏林交通”。 “半亚”如何与“西方”相遇。”见：《日耳曼百科》第 67 期，2020 年“(Entre deux mondes. Marges, Passage et Modernité dans la Culture Yiddish au XXe siècle)”，第 183–192 页。
*“Rouge Impératrice de Léonora Miano ou l'utopia féminine au service de l'humain”。载于：“南部非洲的法国研究”。第 53 卷，2023 年（在线）。
*“来源调查：考虑到意第绪语（19-20 世纪）的阿尔萨斯农村犹太人。”见：“Medaon”18, 2024（[https://www.medaon.de/pdf/medaon_34_starck-adler.pdf online]）。
'''编辑活动：'''
*“西意第绪语”。 Le Yiddish Occidental”（=“语言景观系列”。第 11 卷）。 Sauerländer，阿劳/法兰克福/萨尔茨堡 1994 年。
* ''Les Cahiers du CREDYIO'' – 最新版本。问题 1-6。米卢斯 1995–2022。
*“一本美丽的历史书。嘿，梅斯·布赫。巴勒王子编辑 (1602) 的仿制品。 Traduction du Yiddish，Astrid Starck 的介绍和注释”（=“大学图书馆著作”。第 6/1 和 6/2 卷）。施瓦贝，巴塞尔，2004 年和 2008 年。
*（与 Catherine Maurer 一起：）“L'espace rhénan，pôle de savoirs。”斯特拉斯堡 2013 年。
*（与达格·亨里克森一起：）“刘易斯·恩科西”。黑人精神病学家/飞回家：文本。观点。致敬。”2021 年巴塞尔。
*（与 Sämi Ludwig 和 André Karliczek 一起：）《色彩与文化》。颜色和文化。跨学科探索。”伯克利/米卢斯/耶拿 2022。
*（与 Danielle Buschinger 和 Martine Martzloff 一起：）“音乐、书籍、激进行动。 Philippe Olivier 为儿子 70 周年纪念日提供的练习曲”（= “中世纪”。第 71 卷）。 2023 年亚眠。
'''翻译活动：'''
*“L'ermite et la chèvre”和“Le fou et l'esprit de la forêt”。见：Der Nister：“Contes fantastiques et symboliques”。巴黎 1997 年，第 59-91 页。
* ''意第绪语文本。列夫·贝林斯基、根纳迪·埃斯特莱赫、迈克尔·费尔森鲍姆。阿斯特丽德·斯塔克 (Astrid Starck) 介绍了意第绪语文学。“索洛图恩文学日，2002 年 5 月 10 日至 12 日。索洛图恩 2002 年。
*“Le psychiatre noir”或“The Black Psychiatrist”。1999 年为 L'autre souffle 剧院公司和 2004 年为 Berner Schlachthaus Theater 翻译的“Lewis Nkosi”戏剧“The Black Psychiatrist”。
*（翻译团队负责人：）“天使陷阱”。迈克尔·菲尔森鲍姆（Michael Felsenbaum）的意第绪语小说“Shabesdike Shvebelekh”的翻译。 2010 年巴塞尔/特拉维夫。
'''文章：''' * ''La traduction en yidich alsacien; Le yidich alsacien：A patrimoine à sauver； Bibliographie du yidich alsacien.'' In: ''Cahiers du CREDYO'' 3, 1999 ''(Le yidich en Alsace-Lorraine. Problématique et état des lieux. Actes du Colloque de Mulhouse),'' pp. 43–75, 83–103, 145–165。 *“早期意第绪语散文中的叙事结构。”见：Walter Röll，Simon Neuberg（编辑）：“意第绪语语言学”。埃里卡·蒂姆 (Erika Timm) 的节日文集。'' Niemeyer，Tübingen 1999，第 157–173 页。 *“La femme dans le Ma'assebuch|Mayse-bukh”。载于：Jean Baumgarten、David Bunis（编）：“Le yiddish”。语言、文化、社会。”CNRS 版本，巴黎 1999 年，第 39–64 页。 *“Fayvl Zigelboims”迪乌哈马斯。 “来自南非的意第绪语反种族隔离小说。”见：Anne Birkenhauer（编辑）：“Leo Baeck Institute 的犹太年鉴 2001/5761。”Jüdischer Verlag，法兰克福，2000 年，第 170–180 页。 *“Shabesdike Shvebelekh”：迈克尔·费尔森鲍姆|米霍埃尔·费尔森鲍姆的后现代主义小说。”见：约瑟夫·谢尔曼（编辑）：大屠杀后的意第绪语。埃德。由 .林荫大道。牛津希伯来语和犹太研究中心。 2004年。（300-318）。 *“La Ze'enah u-Re'enah|Tsennerenne (1622) de Jacob ben Isaac Ashkenazi de Janow ou la Bible yiddish et l'éducation des femmes”。见：Anne Bandry-Scubbi（编辑）：“教育 - 文化 - 文学。”Orizons，巴黎 2009 年，第 275-290 页。 *“南非意第绪语中的多语言和多元文化。”载于：Shlomo Berger、Aubrey Pomerance、Andrea Schatz、Emile Schrijver（编辑）：“说犹太人 - 犹太人说。”西方德系犹太人文化中的多种语言”（=“Studia Rosenthaliana”。第 36 卷）。阿姆斯特丹 2002–2003，第 157–169 页。 *“La littérature Yiddish au XVIe siècle et le prime recuiel de contes ,Eyn shön Mayse bukh (Un beau livres d'histoires)”。载于：“Recherches Germaniques”38, 2008，第 105–117 页。 *“Le yiddish à travers les écrits épistolaires et Commercial”。载于：“Juifs d'Alsace”。Coprur，斯特拉斯堡，2009 年，第 151–164 页。 *“Un récit de vie en Yiddish alsacien”。 Henry Schwab de Gerstheim，下莱茵省。”见：《YOD》16，2011 年，第 136–151 页。 *“巴塞尔意第绪语版画 Sod ha-neshama (1609)。”见：Christina Tuor-Kurth、Lukas Kundert（编）：“精致的耶路撒冷。” Ekkehard W. 的节日文集 Stegemann。”Reinhardt，巴塞尔，2013 年，第 580–597 页。 *“两次世界大战期间柏林的意第绪语文学。中心与外围的相互作用。”见：《瑞士的德国研究》。第 10 卷，2013 年，第 279–286 页。 *“Mentshn un Khayes”（1939）。大屠杀前夕美国和欧洲犹太人生活的快照。”见：Sabine Koller、Gennady Estraikh、Mikhail Krutikov（编）：“约瑟夫·奥帕托舒：欧洲和美国之间的意第绪语作家。”“传奇。”意第绪语研究。”第 11 卷，2013 年，第 199–214 页。 *约瑟夫·罗斯的《利维坦》。 La problématique juive et le shtetl。”见：《Etudes Germaniques》69/3，2014，第 423–439 页。 *“意第绪语语言和文学，特别关注布拉格。”见：“Chatreššar”1, 2018，第 37–81 页。 *“柏林交通”。 “半亚”如何与“西方”相遇。”见：《日耳曼百科》第 67 期，2020 年“(Entre deux mondes. Marges, Passage et Modernité dans la Culture Yiddish au XXe siècle)”，第 183–192 页。 *“Rouge Impératrice de Léonora Miano ou l'utopia féminine au service de l'humain”。载于：“南部非洲的法国研究”。第 53 卷，2023 年（在线）。 *“来源调查：考虑到意第绪语（19-20 世纪）的阿尔萨斯农村犹太人。”见：“Medaon”18, 2024（[https://www.medaon.de/pdf/medaon_34_starck-adler.pdf online]）。
'''编辑活动：''' *“西意第绪语”。 Le Yiddish Occidental”（=“语言景观系列”。第 11 卷）。 Sauerländer，阿劳/法兰克福/萨尔茨堡 1994 年。 * ''Les Cahiers du CREDYIO'' – 最新版本。问题 1-6。米卢斯 1995–2022。 *“一本美丽的历史书。嘿，梅斯·布赫。巴勒王子编辑 (1602) 的仿制品。 Traduction du Yiddish，Astrid Starck 的介绍和注释”（=“大学图书馆著作”。第 6/1 和 6/2 卷）。施瓦贝，巴塞尔，2004 年和 2008 年。 *（与 Catherine Maurer 一起：）“L'espace rhénan，pôle de savoirs。”斯特拉斯堡 2013 年。 *（与达格·亨里克森一起：）“刘易斯·恩科西”。黑人精神病学家/飞回家：文本。观点。致敬。”2021 年巴塞尔。 *（与 Sämi Ludwig 和 André Karliczek 一起：）《色彩与文化》。颜色和文化。跨学科探索。”伯克利/米卢斯/耶拿 2022。 *（与 Danielle Buschinger 和 Martine Martzloff 一起：）“音乐、书籍、激进行动。 Philippe Olivier 为儿子 70 周年纪念日提供的练习曲”（= “中世纪”。第 71 卷）。 2023 年亚眠。
'''翻译活动：''' *“L'ermite et la chèvre”和“Le fou et l'esprit de la forêt”。见：Der Nister：“Contes fantastiques et symboliques”。巴黎 1997 年，第 59-91 页。 * ''意第绪语文本。列夫·贝林斯基、根纳迪·埃斯特莱赫、迈克尔·费尔森鲍姆。阿斯特丽德·斯塔克 (Astrid Starck) 介绍了意第绪语文学。“索洛图恩文学日，2002 年 5 月 10 日至 12 日。索洛图恩 2002 年。 *“Le psychiatre noir”或“The Black Psychiatrist”。1999 年为 L'autre souffle 剧院公司和 2004 年为 Berner Schlachthaus Theater 翻译的“Lewis Nkosi”戏剧“The Black Psychiatrist”。 *（翻译团队负责人：）“天使陷阱”。迈克尔·菲尔森鲍姆（Michael Felsenbaum）的意第绪语小说“Shabesdike Shvebelekh”的翻译。 2010 年巴塞尔/特拉维夫。
Mobile version