卡梅·卡马乔·佩雷斯 ⇐ 文章草稿

[Anonymous]

'''Carme Camacho Pérez''' 是一位翻译家、作家和英语教师。 1990年出生于安波斯塔（加泰罗尼亚），她将各种戏剧、小说和非小说类作品翻译成加泰罗尼亚语|加泰罗尼亚语。她曾与伦敦和加泰罗尼亚的重要剧院公司合作，例如 Parking Shakespeare、Les Mirones、Cactus Love Produccions 和 Bots & Barrals。 ==研究==
Carme 在巴塞罗那自治大学学习翻译和口译。 2012 年毕业后，她于 2013 年 1 月搬到伦敦工作并继续学习。她在那里呆到 2014 年底，并在罗汉普顿大学|罗汉普顿大学完成了无障碍、电影摄影和视听翻译硕士学位。她还在苏荷剧院跟随邓肯·麦克米伦（剧作家）|邓肯·麦克米伦学习舞台写作。

在搬到伦敦之前，卡姆负责两部英语戏剧的加泰罗尼亚语翻译：瑞恩·克雷格（剧作家）的《我们对韦恩斯坦做了什么》|瑞恩·克雷格和特伦斯·拉蒂根的《温斯洛男孩》。
在伦敦期间和返回巴塞罗那期间，卡姆与多家剧院公司合作，从事翻译工作和其他任务，例如导演助理、制作助理和跑动。在伦敦期间，她将邓肯·麦克米伦（剧作家）|邓肯·麦克米伦的戏剧《肺》（戏剧）|《肺》翻译成加泰罗尼亚语。这将是她首次登上舞台的翻译作品，于 2014 年在巴塞罗那萨拉贝克特剧院上演。
她不仅单独翻译了戏剧，还作为她于 2013 年与“Neus Bonilla”启动的“Rereescenes”项目的一部分翻译了戏剧。
卡姆还翻译了弗吉尼亚·伍尔夫和赫尔曼·梅尔维尔等作家的各种小说和非小说类书籍。
2025 年，拉策·加西亚 (Llatzer Garcia) 将梅尔维尔的《巴托比》(Bartleby) 的译本改编为他的舞台剧/独白，该剧在巴塞罗那的萨拉·贝克特剧院 (Sala Beckett Theater) 上演。

她还在数字在线文化杂志 Núvol 上发表了加泰罗尼亚语文章。
==已翻译并上演的戏剧清单 *肺（戏剧）|邓肯·麦克米伦（剧作家）的《肺》（译为“肺脏”）|邓肯·麦克米伦。 2014 年在巴塞罗那 Sala Beckett 剧院登台演出，导演为 Marilia Samper *Splendour（戏剧）|Abi Morgan 的《Splendour》（“Esplendor”）。巴塞罗那罗米亚剧院，2016 年，由 Carme Portaceli 执导（与 Neus Bonilla 一起翻译，作为 Rereescenes 项目的一部分） *《价格》（播放）|《价格》（“El Preu”），作者：阿瑟·米勒。 2016 年巴塞罗那戈雅剧院，由 Sílvia Munt 执导。超过 17,000 名观众。它于 2017 年重返舞台，并于 2019 年在加泰罗尼亚的其他剧院巡演。（Rereescenes） *西蒙·斯蒂芬斯的色情作品（“Pornografia”）。 La Farinera d'El Clot 文化中心剧院，2018 年，由 Iban Beltran 为 Parking Shakespeare Company 执导。 *海蒂·内勒 (Hattie Naylor) 的《Going Dark》（“Abans que es faci fosc”），巴塞罗那利留尔剧院，2019 年，佩普·普拉 (Pep Pla) 导演。 （重新场景） *颓废（“Decadència”）作者：史蒂文·伯克夫 | 史蒂芬·伯克夫。 2019 年 Temporada Alta 音乐节，由 Glòria Balañà 执导。 （重新场景）。它于 2025 年在希腊音乐节上重返舞台。 *丹尼斯·凯利的《女孩和男孩》（“Nenes i nens”）。巴塞罗那 La Villarroel 剧院，2019 年，由乔尔·琼 (Joel Joan) 执导。 （重新场景） *罗南·努恩的《口渴》（“Assedegats”）。萨瓦德尔的埃斯塔布尔剧院 (Teatre Estable)，由阿图尔·特里亚斯 (Artur Trias) 执导。 （重新场景） *巴托比，由拉泽·加西亚改编的独白，改编自卡梅翻译的小说《书记员巴托比》（赫尔曼·梅尔维尔）。巴塞罗那贝克特大厅，2025 年 ==小说和非小说的翻译==
*弗雷德里克·道格拉斯的生平叙述|美国奴隶弗雷德里克·道格拉斯的生平叙述。由他本人撰写 弗雷德里克·道格拉斯 (Frederick Douglass) 的自传体书籍 (1845)。翻译为“Vida d’un esclau americà explicada per ell mateix”并于 2020 年出版 (Edicions de la Ela Geminada) *巴图比，代书人|巴图比，代书人。赫尔曼·梅尔维尔的《华尔街的故事》（1853 年）。译为“Bartleby, l’escrivent”，2021 年出版（Edicions de la Ela Geminada） *改编自彼得·伊里奇·柴可夫斯基|柴可夫斯基芭蕾舞剧《胡桃夹子》|埃洛迪·丰达奇和安妮特·马尔纳特创作的《胡桃夹子》的儿童音乐作品。 Trencanous，并翻译成西班牙语。均于 2022 年出版
伍尔夫.译为《作家》。 Geminada 的版本） *谢里登·法努 (Sheridan The Fanu) 的魅力 (1872)。翻译为《卡米拉》，2024 年出版 汤姆·麦卡锡 (2005)。译为《罗曼史》。 ==其他==
巴塞罗那作家协会，2024 年，Gurt，Xavier Pàmies， 译者