玛丽亚·罗斯 ⇐ 文章草稿

[Anonymous]

“Marija Rus”（1921年8月2日至2019年4月）是斯洛文尼亚|斯洛文尼亚罗曼语言|罗曼语言学家、法语|法语教授、翻译家和诗人。她是新戈里察文法学校的第一位法语老师。她为法语教学教科书和课程的编写做出了贡献。 由于她的功绩，她获得了法国勋章“Chevalier des Palmes académiques”（“学术棕榈骑士勋章”）。 她还翻译了法国诗歌并创作了宗教抒情诗。

==童年和教育==
1921 年 8 月 2 日，她出生在斯洛文尼亚新梅斯托的一个家庭中，是长子。
1943 年 9 月，由于卢布尔雅那的电线短缺，她已经退休的母亲前往家乡切尔诺梅利为家人收集食物。在从新梅斯托返回时，她在一次空中轰炸中丧生。
为此，她和后来当老师的姐姐被大学开除两年，生活无着落。 她后来在自己的第一部诗集里回忆道：“我年轻，身心健康，尽管经历了一切可怕的事情，但我仍保留了对上帝的信仰。”
==工作==

===教学===
毕业后，她首先在科齐纳初中担任数学和俄语教师，并在托马伊初中担任俄语教师，工作了四年。 1951 年，她通过了高中教授专业考试，并于秋天在 Šempeter pri Gorici 的文法学校担任拉丁语教师。 次年学校迁至新戈里察，Marija 继续在新建的新戈里察文法学校|新戈里察文法学校任教。

1955 年，南斯拉夫文法学校停止了拉丁语教学，于是她开始在新戈里察文法学校教授法语。 她一直从事这项工作，直到 1980 年 6 月退休。 用她自己的话来说，法语是“斯洛文尼亚沿岸地区没有传统的语言|斯洛文尼亚沿岸地区”。在当时的教育学中盛行相当传统的外语教学形式的情况下，她采用了一种异常活跃的工作和交流方法。 1961 年，她在格勒诺布尔、1965 年在法国波城|波城、1971 年在巴黎和 1972 年在第戎进一步发展了法语。 她确立了自己作为法国最好的法语教师之一的地位。斯洛文尼亚。 她的学生获得了多项奖项。

她在 SRS 教育学院工作，帮助编写法语教学教科书和课程。 她与登山协会的青年部门合作，管理工人文化协会“Svoboda”(“Delavsko provetno društvo Svoboda”) 的图书馆，并协助担任“新戈里察志愿者消防队”的校对员旅”（“Prostovoljno Gasilsko društvo Nova Gorica”），并积极参与“青年之友协会”（“Društvo prijateljev mladine”）。

由于她在法语教学方面的贡献，1985 年她荣获法国勋章“Ordre des Palmes académiques|Chevalier des Palmes académiques”（“学术棕榈骑士勋章”）。

===文学作品===
她年轻时就开始写诗。 她的第一首诗于 1949 年至 1951 年间发表在《Razgledi》杂志上。 在文法学校工作期间，她偶尔在斯洛文尼亚沿岸的各种期刊上发表文章。 退休后，她更加专注于诗歌。 她在诗歌中描述了她内心的倾向和感受、她对 20 世纪斯洛文尼亚历史的经历、她的天主教信仰和自然。

1981 年至 1985 年间，她在 Mladika（杂志）|''Mladika'' 杂志上发表了诗歌，1981 至 1984 年间，她在杂志 ''Primorska srečanja''（“沿海相遇”）上发表了诗歌。 1998 年，她的诗集“Pesmi in časi”（“诗歌与诗歌”） Times'') 由的里雅斯特出版商 Mladika（出版商）|Mladika 出版。 她还担任翻译家，翻译过 Stéphane Mallarmé、Paul Valéry、Charles Baudelaire 和 Gérard de Nerval|Gérard Nerval 的诗歌。
==后来的生与死==
退休后，她于 1980 年圣诞节搬到了卢布尔雅那。 在那里，她积极参与罗马天主教卢布尔雅那总教区|杰日卡教区（卢布尔雅那）的活动，这是她之前作为一名教师无法做到的。 她从事法语翻译和诗歌工作。 她从未结婚，也没有孩子。 她于 2019 年 4 月上旬在布雷日采去世。

==荣誉==
* ''Ordre des Palmes académiques|Chevalier des Palmes académiques''（学术棕榈骑士勋章，法国，1985 年）

==参考书目==
* ''Pesmi in časi''（''诗歌与时代''；诗歌；姆拉迪卡，的里雅斯特，1998）

斯洛文尼亚语翻译
斯洛文尼亚诗人
斯洛文尼亚教育家
20世纪斯洛文尼亚教育家
20世纪斯洛文尼亚女性教育家
20世纪斯洛文尼亚诗人
20世纪斯洛文尼亚女作家
20世纪斯洛文尼亚语翻译家
浪漫语言学家
1921年出生
2019年死亡人数