贾米尔·艾丹·本谢赫 ⇐ 文章草稿

[Guest]

“Jamel Eddine Bencheikh”（1930 年 2 月 27 日出生于卡萨布兰卡；2005 年 8 月 8 日逝世于 Charnizay）deces.matchid.io：[https://deces.matchid.io/id/ pczeT- zjDTPr Bencheikh, Mohammed Jamel Eddine] 是一位法裔阿尔及利亚作家和学者。他出生于摩洛哥，父母是阿尔及利亚人。

==活动==
他曾在阿尔及尔大学、巴黎第八大学和巴黎第四大学任教，是中世纪阿拉伯诗歌和文学的专家。他与 André Miquel 一起在 Bibliothèque de la Pléiade | Pléiade 版《一千零一夜》（“Les Mille et Une Nuits”）中出版了三卷本的作者名单，la-pleiade .fr: [ https://www.la-pleiade.fr/Catalogue/GAL ... -II-et-III les Mille et Une Nuits I、II et III] 最为人所知。该译文基于 Bulaq 版本，该版本以 1835 年首次印刷该文本的埃及城市命名。

在此之前，克劳德·布雷蒙德 (Claude Bremond) 和安德烈·米克尔 (André Miquel) 合着了《Les Mille et une Nuits ou la parole princessnière》（巴黎：加利玛，1988 年）和《Mille et un Contes de la nuit》（巴黎：加利玛，1988 年）。 1991）。参见。乌尔里希·马佐夫 (Ulrich Marzolph) 与理查德·范·列文 (Richard van Leeuwen) 与哈桑·瓦苏夫 (Hassan Wassouf) 合作：《一千零一夜百科全书》。2 卷。 ABC-Clio，圣巴巴拉 2004 年

在 Jamel Eddine Bencheikh 去世之际，Maati Kabbal 在《解放》报纸上写道：liberation.fr：[https://www.liberation.fr/culture/2005/08/12/jamal -eddine-bencheikh -lache-sa-plume_529130/ Jamal Eddine Bencheikh lâche sa pocket] - Maati Kabbal（2005 年 8 月 12 日）

（大致德语翻译：）

他的目标是将东方从西方东方主义的束缚中解放出来。 《一千零一夜》[……]旨在为他提供实现这一社论和批评项目的机会。他与他的朋友安德烈·米盖尔合作，在他们的翻译中传达了一个复杂的东方，这是一个诗意的温床，但远非还原为一个天真烂漫、无所事事的东方，根据闪闪发光的意象，东方不断地在血腥和肉欲中嬉戏。也是一幕悲剧。

==出版物（精选）==
*“Les poésies bachiques d'Abû Nuwâs”（1964）
*《伊本·赫勒敦的理性主义》(1965)
*''苏拉特·达尔·卡夫。 Neuf traductions du Coran'' (Analyses Théorie, 1980)
*“Le Silence s'est déjà tu”（拉巴特，SMER，1981）
*“L'Homme poème”，（Actes Sud，1983）
*“États de l'aube”（Rougerie，1986）
*《穆罕默德的夜行之旅》、《言语冒险》系列 (1988)
*《Les Mémoires du sang》（Rougerie，1988）
*“Vif 的透明度”（Rougerie，1990）
*“Alchimiques”（Poëgram，1991 年。由 Sarah Wiame 设计）
*“Déserts d'où je fus”（得土安，1994）
*《朗博》（巴黎，1995 年）
*“Parole montante”（塔拉布斯特，1997 年）
*“Cantate pour le pays des îles”（Marsa Editions，巴黎，1997 年）
*“无香水玫瑰”，小说，（巴黎，斯托克，1998 年）
*《阿拉伯诗歌：评论评论》（1998）
*《L''Aveugle au Visage de grêle》（1999 年）由诗人莱昂内尔·马扎里 (Lionel Mazari) 改编并于 2003 年改编
*“Parole montante, suivi de Écumes”，dessins de Makhi Xenakis (Tarabuste, 1996)
*“Failles fertiles du poème”（塔拉布斯特，1999）
*Les éditions Tarabaste于2002年、2003年和2010年出版了三卷诗集全集。
*“Les Mille et une Nuits”，Bibliothèque de la Pléiade，Gallimard 2005（与 André Miquel 翻译），3 卷

==文献==
* Christiane Chaulet Achour：《Bencheikh Jamel Eddine》，收录于：Christiane Chaulet Achour，与 Corinne Blanchaud（导演）合作，经典法语词典：撒哈拉以南非洲、加勒比海、马格里布、马赫雷克、海洋印度、H. 《冠军》，巴黎，2010 年，第 54–58 页（ISBN 978-2-7453-2126-8）

* [https://archive.wikiwix.com/cache/index ... ve.wikiwix。 com&tab=url Jamel-Eddine Bencheikh]
* [https://www.liberation.fr/culture/2005/ ... me_529130/ Jamal Eddine Bencheikh lâche sa 羽]



类别：大学教师（阿尔及利亚）
类别：大学教师（巴黎）
类别：文学（法语）
类别：阿拉伯研究
类别：阿尔及利亚
类别：法语
分类：1930年出生
类别：2005年去世
类别：男士