哦韦尔什 米娅,韦尔什 ⇐ 文章草稿
初步文章
1710822942
Guest
[h4] *抒情
*婚礼音乐
'''Oy Vershe Miy,Vershe'''(
这首歌属于家庭和婚礼歌曲的类别。
由于所谓的“自由意志”,莱姆科人被驱逐出他们的莱姆科地区|历史家园波兰和苏维埃乌克兰之间的人口交换|从波兰驱逐到苏联(1944-1946)和种族清洗行动维斯瓦河|“维斯瓦河行动”(1947),歌曲“Vershe Miy,Vershe”成为人们对失去家园的向往的象征。
==录音和表演历史==
===早期历史===
第一次已知的印刷版提及这首歌出现在《匈牙利-俄罗斯民歌:附有一篇关于匈牙利俄罗斯人生活的文章和匈牙利民族志地图》合集中,由 Гей верше мой, верше,
Мой зеленый верше,
Ужъ мѣ такъ не буде,
Якъ мѣ было перше.
Отпало яблушко
От сладкой яблони;
Ужъ мѣ такъ не буде,
Якъ мѣ было влони。
嘿,vershe moy,vershe,
Moy zelenyy vershe,
Uzh mi tak ne bude,
Yak mi bylo pershe。
奥特帕洛·亚布卢什科
Ot sladkoy yablony;
Uzh mi tak ne bude,
Yak mi bylo vlony。
嘿,山,我的山,
我的青山,
不会再这样了
和以前一样。
一个苹果掉了
来自甜苹果树;
不会再这样了
和去年一样。
在
这首歌的第一个录音是由
录音是在 Lemko 地区 Lemkivshchyna 的 Ropica Górna|Ropica Gоrna(以前称为 Ropica Ruska)村(现为波兰小波兰省戈尔利采县)录制的。 445 号唱头,持续 2 分 35 秒,包含四首歌曲:“Eey Bozhe Bozhe Nych Ne Mame”(«Ей Боже Боже нич не маме»“Oh God, God, We Have Nothing”)、“Eey Yak ot Tale” Pidu”(《Ей як от тале піду》“嘿,我该怎么走”)、“A Vershe Miy Vershe”(啊,山我的山)和“Nasha Khata Bilena”(《Наша хата білена》) » “我们的房子被粉刷过”)。
1928 年,哥伦比亚唱片|哥伦比亚唱片公司在纽约市|纽约发行了一张 78 rpm 唱片,其中包含两首 Lemko 歌曲。第一面是“Za Horamy, za Lisamy”(超越山脉,超越树林),第二面是“Oi Versze, Myi Vershe”,由纽约大教堂合唱团成员安娜·德兰 (Anna Dran) 的二重唱表演和乔安娜·卡利亚克(Joanna Karlyak)在管弦乐伴奏下。事实上,这首歌随后的所有独奏表演几乎都使用了相同的歌词。 然而,无论是文本还是民间传说和乐谱中的旋律和节奏都存在显着的多样性。
这首歌的第一张乐谱由 Klyment Kvitka 于 1922 年出版 迈克尔·海沃龙斯基 (Michael Hayvoronsky) 在 20 世纪 30 年代出版的《乌克兰民歌 Lemkivshchyna 和 Zakarpattya》集中创作了混声合唱编曲 嘿,嘘,嘿,嘘,
你为什么不来找我们?
你怕什么
你关心我吗?
Otsa she ne boim,
我们支持你,
驱逐恶舌,
嘿,我们害怕。
哎,舒哈,哎,舒哈,
nas chom nye prydzesh 吗?
Chy she otsa 孩子气,
chy o mnye nye stoyish?
Otsa she nye boyim,
a o tebe stoyim,
Lyem she zlykh yazykokh,
嘿,nayvetsey boyim。
嘿,小伙子,嘿,小伙子,
你为什么不来找我们?
你还怕爸爸吗
还是你不关心我?
我不再害怕父亲
但我关心你,
只有恶毒的舌头,
哎,我最怕了。
有趣的是,在 Lemkivshchyna 录制的这首歌的几个版本中也发现了类似的情节,特别是 Michael Hayvoronsky 和 Orest Hyzha 的版本: Janichku,金发,
你为什么不来找我们?
你害怕这个母亲,
你不关心我吗?
我不怕
我支持你。
让我们扭转一下
邪舌之战。
Yanychku,zlatovlas,
Chom ne khodysh do nas?
Tsy sya mamy 孩子气,
Tsy o mya ne stoyish?
Mamy sya ne boyu
我o tebe stoyu。
Lem sya preokrutni
Zlykh yazykiv boyu。
金色头发的 Yanychko,
你为什么不来找我们?
你害怕妈妈吗
还是你根本不关心我?
我不怕妈妈
我关心你。
只有我害怕
邪恶的舌头。
===近代===
这首歌以其当今最广为人知的真实文本,被收录在《Lemko Songs》(“Lemko Songs”)合集中( 哦,我的诗,诗,
我的绿色诗句,
不会再这样了
因为是第一次。
因为第一个是,
这对我有好处
来自我的母亲,
禁止步行。
走路是不可能的,
我去哪儿了
不爱是不可能的
我爱过谁。
禁止步行
山,路,
不爱一个人
有着黑色的眉毛。
哦,vershe miy,vershe,
Miy zelenyy vershe,
Yuzh mi tak ne bude,
Yak mi bylo pershe。
Bo pershe mi bylo,
巴兹·米·多布雷·比洛,
Od svoyey mamychky,
Ne khodyty bylo。
Ne khodyty bylo,
Kudy ya khodyla,
Ne lyubity bylo,
Koho ya lyubila。
Ne khodyty bylo
霍拉米,斯特日卡米,
Ne lyubity khloptsya
Z chornymy brovamy。
哦山,我的山
我的青山。
永远不会是我
和以前一样。
因为正如我之前所见,
对我来说太好了
从我母亲的时代开始
不会再这样了。
不再走路
我曾经去过的地方
不再爱
我曾经爱过的人。
不再走路
穿过山路,穿过小路,
不再爱
黑眉毛的男孩。
这首歌由科维特卡·西西克 (Kvitka Cisyk) 以现代编曲演绎后获得了最广泛的流行。此后,它被列入许多乌克兰表演者的保留曲目,并经常在各种歌曲节和比赛中表演。 特别是贾马拉在New Wave(竞赛)|“New Wave”竞赛中获得第一名,并且
歌曲“Oy Vershe Miy, Vershe”是歌唱电视节目中最受欢迎的歌曲之一,包括 X-Factor(乌克兰电视剧)|“X-Factor”和 Holos Krainy|“Holos Krainy”。许多艺术家都演唱过这首歌,其中包括
===其他知名表演者===
这首歌在合唱改编中广为人知:迈克尔·海沃龙斯基 (Michael Hayvoronsky)
==录音==
“Ей Боже Боже нич не маме”,
“Ей як от тале піду”,
''"А верше мій верше"'',
“Наша хата білена”
(包含“Oy Vershe Miy,Vershe”的混合曲)
* 唱片编号 445 (XXIII),来自唱片收藏 * 2011年重新发行CD 安娜·德兰
(女高音),
乔安娜·卡利亚克
(中音)
(Za horamy, za lisamy / ''Oi Versze, Myi Vershe'')
* 维克多·赫拉迪克(经理)
* 曲目:"''Ой верше, мій верше"'' ("''Oi Versze, Myi Vershe"'')
* 唱片公司:哥伦比亚唱片|哥伦比亚 / 20282-F * 雅克·贝拉斯科指挥的乐团
* 曲目 B3:“Oy,Vershe Miy,Vershe”''
* 唱片公司:Urania Records – US 5137'' (红罂粟 / ''Oy Vershe Miy,Vershe'')
* 曲目 B: ''"Ой, Верше Мiй, Верше"''
* 标签:日托米尔家用电器厂
* 78 rpm 记录,27602-03 (男高音)
* 钢琴伴奏:Jeannine Lacour
* 曲目 B2:''《哦,我的山顶》''
* 唱片公司:伦敦唱片|伦敦 MLP 10037 (三重奏(音乐)|三重奏)
(乌克兰歌曲)
* Track 3: ''"Oi vershe mi, vershe"''
* 标签:Melodiya - D 6499-6500 (女中音)
(''Oy Vershe Miy,Vershe'')
* Kalyna Chichka-Andriyenko 钢琴伴奏。 * 在为流亡乌克兰作曲家举办的一场音乐会上录制。
(四重奏)
(''Oy Vershe Miy,Vershe'')
* 通过安排 * 乌克兰中央国家电影、照片和录音档案 * 曲目A5:''《我的高山》''
* 标签:米德尼 - P-0102 (“Lemkovyna”合奏)
* 曲目 B1: ''"Ой Верше Мій, Верше"''
* 编曲:雅罗斯拉夫·雅罗斯拉文科
* 标签:Melodiya C30 23677 005 * 曲目 10: ''"Верше, мій верше"'' (''"I Sing to the Hills"'')
* 唱片公司:KMC Records – KMC 1002 CD (我非常想念你)
* 曲目 29:“Oj,Wersze Mij,Wersze”''
* 独奏:Piotr Hojniak、Michal Olesniewicz
* CD (在莱姆科维纳)
* 曲目 7: ''"Ой Верше Мій Верше"''
* 标签:Towarzystwo Karpackie'' “布德莫!”乐团
(嘿,音乐家,再玩一会儿)
* 第 4 轨:''"Верше"''(''"Vershe"'')
* 标签:Taki Sparavy – CDND 0616/02 (凭借爱的力量...)
* 曲目 B2: ''"Ой верше, мій верше"''
* 标签:阿尔法-欧米茄 '' (民俗主干)
* 轨道 3: ''"Ой, Верше Мій, Верше"''
* 标签:同心同德!'' 乐团
(邻家女孩)
* 曲目 6:''“Ой Верше, Мій Верше”(“山歌”)''
* 唱片公司:奥瑞金音乐 (胡达基不是人)
* 曲目 9:“Vershe”''
* CD'' (母亲的心)
* 第 13 轨:''"Ой, верше ж мій, верше"''
* 标签:纳什格式 * 第 1 首:“Mij Vershe”(壮举。 斯维特拉娜·达米杜克 (Svitlana Damyduk)
* 标签:Lemongrass(音乐)|Lemongrassmusic (合唱团)
(唱歌)
* 曲目 15:“Oy Vershe Miy,Vershe”''
* 标签:纳什格式 CD'' (免费)
* Track 15: ''“哦我的诗句,诗句”''
* 唱片公司:罗斯托克唱片公司 * 附赠曲目 15:“诗,我的诗”
* 厂牌:Moon Records 乌克兰|Moon Records - MR 5117-2 CD'' (从天堂驱逐/Lemko歌曲)
* Track 14: ''“哦,我的诗,诗”''
* 标签:Kosmata 设计 (乌克兰人民的灵魂)
* Track 4: ''“Oh verse my verse”''
* 标签:V Studio'' (苦乐参半的浪漫)
* 附赠曲目 19:“哦我的诗句,诗句”''
* 标签:纳什格式,MA'' * 曲目 1:“Oj Wersze,Mij Wersze”''
* 标签:
==电影==
* 纪录片“Oy Vershe Miy, Vershe”(“Oh verse,my verse”)”。导演
== SoundCloud 上的歌曲 ==
* * * * * *
=== '''书籍:''' ===
* Michael Hayvoronsky (1930)“Lemkovshchyna 和 Zakarpattya 的乌克兰民歌:混合合唱[无伴奏]”( * *
*“来自Lemkovshchyna的乌克兰民歌”( *奥努弗里·蒂姆科(1954)。 “我们的歌。南斯拉夫鲁森人的民谣和流行歌曲集”( *“莱姆科民歌”( *“莱姆科歌曲”( * Orest Hyzha (1972)“来自 Lemkovshchyna 的乌克兰民歌”(
===注释:===
乌克兰民歌
莱姆科斯
Kvitka Cisyk 歌曲
贾马拉歌曲 [/h4]