索菲·贝尔（译者） ⇐ 文章草稿

[Anonymous]

'''Katharina Henriette Sophie Behr'''（* 1842 年生于俄罗斯帝国莫斯科；- 1908 年生于瑞士卢加诺）是莫斯科和柏林的德语翻译。

==生活和工作==
索菲·克拉夫特在莫斯科的一个讲德语的家庭长大。她与犹太股票经纪人和棉花制造商 Woldemar Behr 结婚，后者于 1884 年被授予该市世袭荣誉公民。他们和孩子们住在莫斯科市中心自己的房子里。“库尔什纳的德国文学日历”，1885 年，第 17 页。 85，以及晚年直至 1889 年

索菲·贝尔 (Sophie Behr) 自 1880 年左右以来一直在出版俄语译成德语的文学作品。1888 年丈夫早逝后，她带着女儿移民到德国，在那里翻译并出版了更多作品。她于 1908 年在瑞士卢加诺去世，她的女儿奥尔加 (Olga) 居住在那里。


索菲·克拉夫特-贝尔 (Sophie Krafft-Behr) 与沃尔德玛·贝尔 (Woldemar Behr) 结婚（* 1840 年于怀堡省维尔曼斯特兰德 - 1888 年于德国）。他的墓碑位于柏林的 Dorotheenstädtischer Friedhof II|Neuen Dorotheenstädtischer Friedhof。Alfred Etzold，“Der Dorotheenstädtische Froedhof”，第 1 章。链接，柏林 2002 年，第 14 页。 125，带有坟墓的描述他们有六个孩子[https://baza.vgd.ru/1/3564/20.htm? Вольдемар Бер] baza.vgd（俄语），包含有关家庭的详细信息
*阿黛尔
* 亚历山大·贝赫尔
* Nikolai Behr，莫斯科棉花商人
* Vladimir Behr，莫斯科棉花商人
* 玛丽亚/玛丽·图奇 (* 1877)，住在卢加诺，她的儿子尼科洛·图奇成为美国著名短篇小说作家
* 奥尔加·蒂德曼 (Olga Tiedemann)，后来的奥尔加·马维茨 (Olga Marwitz) (* 1880)，住在德国，有四个孩子

== 作品 ==
索菲·贝尔翻译了列夫·托尔斯泰的几部宗教伦理作品，以及一部不太知名的俄罗斯诗人的故事选集，并因此受到好评。她还出版了意大利和俄罗斯的旅行印象草图，这些草图受到托尔斯泰同情的世界观的影响。

;翻译
* 列夫·托尔斯泰
** “什么构成了我的信仰？”，1885 年，2024 年重印（[https://books.google.de/books?id=hU0vEQ ... r&f=虚假数字副本]； ** 《论生命》，1889 年，授权翻译
** 《宗教与道德》，1894 年，几个新版本

*《俄罗斯诗歌》，2卷1890年、1892年，兼任编辑

;作者
*《草图》，柏林，1896 年

==文献==
*《库尔什纳的德国文学日历》，1885-1889 年，附有简短条目

* [https://baza.vgd.ru/1/3564/20.htm?Вольдемар Бер] baza.vgd（俄语），带有一些传记信息
*


类别：翻译
分类：出生于1842年
类别：卒于1908年
类别：女性