格蕾特·勒夫 ⇐ 文章草稿

[Anonymous]

“Grete Loew”（1927 年 10 月 14 日出生于罗马尼亚王国锡比乌；2014 年出生于德国）是一名罗马尼亚裔德国人|罗马尼亚裔德国人护士和建筑公司员工，在罗马尼亚监狱度过了 27 个月。

==生活==
=== 奥斯卡·帕斯蒂奥尔 (Oskar Pastior) 的专业活动和诗歌 ===
格蕾特·勒夫 (Grete Loew) 来自特兰西瓦尼亚 Reußmarkt 的一个讲德语的家庭，这个家庭可能是犹太人。
她在锡比乌儿童保护协会护士学校接受了护士培训。然而，1947 年之后，这一点并未得到罗马尼亚新当局的认可。因此，她自 1949 年以来一直在锡比乌一家钢铁厂的医疗服务部门担任工厂护士。康拉德·克莱因 (Konrad Klein)，“一个无法破碎的女人。” Grete Loew”，2010 年 10 月 11 日发表于“Siebenbürgische Zeitung”（[https://www.siebenbuerger.de/zeitung/ar ... liess.html Text]），附有一些传记信息 自 1951 年以来，她曾在一位或几位人士的办公室工作更多建筑公司。

在那里，年轻诗人奥斯卡·帕斯蒂奥尔（Oskar Pastior）是她的同事，她与他建立了友好的关系。
1955 年 8 月，他要求她保留他 1944 年至 1949 年间在苏联集中营写的诗，因为他要搬到布加勒斯特学习。她让装订商将这些打字稿装订成书，藏在身边，读给朋友听了好几遍。Sienerth，2022，第 33-35 页1957 年，奥斯卡·帕斯蒂奥尔 (Oskar Pastior) 再次找到她，要求她亲手抄写这些诗，并提供一个虚构的犹太作者的名字，这样看起来它们是在布痕瓦尔德 (Buchenwald) 集中营写成的。

===镇压与谴责===
1958 年深秋，一位在锡比乌担任奥地利导游的前特兰西瓦尼亚人联系了格蕾特·勒夫，向她提供了她哥哥的信息。他让她为搬到联邦共和国与母亲住在一起做准备，并使用密码和秘密墨水与她进行加密的信件联系。Sienerth，2022 年，第 40-43 页，详细介绍了这些过程
安全局特勤局发现了这次遭遇，随后传唤她接受审讯，并对她进行了身体骚扰，以至于她以非官方雇员的身份签署了一份承诺书，负责报告这些接触情况。

然后，她转向她最好的朋友、牧师的女儿兼舞台设计师罗斯维塔·朗（娘家姓赖纳思），询问她如何才能扭转这一局面。她将这一点传给了她的表弟弗里德里希·克鲁斯，后者曾在苏联集中营度过了几年。然而，他通过即时通讯工具向安全局详细报告了这些妇女与他进行的信任对话。他还报道了格蕾特·勒夫 (Grete Loew) 1959 年 3 月告诉他的隐藏信件，以及她读给他听的几封信件，之后特工部门在秘密搜查她的公寓时拍下了这些信件。

1959 年 7 月，格蕾特·勒夫 (Grete Loew) 面临着选择：要么成为非正式雇员，要么被定罪，她选择了后者。她于8月6日被捕，并于9月30日因在克卢日“保存和分发敌人的诗歌”而被判处七年监禁。她的上诉被驳回。 Sienerth，2022 年，第 14 页46

令人惊讶的是，奥斯卡·帕斯蒂奥尔并没有像他本人所预料的那样受到指控，因为内政部负责的法律部门认为，他自 1955 年以来没有做过任何散发这些诗歌的事情，因此，由于部长会议的特赦，他不能再因此类案件受到起诉。Sienerth，2022，第 17 页。 48 然而，他在 1961 年至 1968 年间曾担任安全局的非官方雇员，尽管程度很小。

===拘留===
Grete Loew 首先被带到 Zeidler 监狱，她与其他 20 名女性坐在一间牢房里。当时她已经怀孕三个月了。 1960 年春，她被转移到布加勒斯特的瓦卡雷什蒂监狱医院等待儿子的出生。 他被带到了一个儿童之家，她的朋友 Roswitha Lang 很快就找到了他并把他带走了。

随后，格蕾特·勒夫被关押在克卢日的一间单独牢房里几周。然后她被带到 Miercurea Ciuc 的女子监狱，该监狱主要关押政治犯。在那里，她与其他六名女性一起关在一间牢房里，其中包括天体物理学家玛丽亚·路易斯·罗斯-霍普纳|玛丽亚·路易斯·罗斯和翻译家赫尔米恩·皮尔德-克莱因。Sienerth，2022，第 17 页。 426 妇女们的外部条件很差，床位太少，不被允许工作。 Grete Loew 用鞋钉制成的针和床罩上的线将棋盘游戏 Mill 的图案缝在她的罩衫内侧。在突击检查牢房时没有发现这一点，因为囚犯必须站立。Sienerth，2022 年，第 12 页。 428

=== 尝试处理 ===
1961年10月，格蕾特·勒夫在对育有三岁以下儿童的妇女进行特赦后提前获释，然后再次居住在锡比乌。在那里，她曾经在街上遇到了奥斯卡·帕斯蒂奥尔（Oskar Pastior），但当他看到她时，他改变了街道的一侧，因为这让他感到不舒服。

1964年，格蕾特·勒夫移居德意志联邦共和国。 1968 年，她与朋友罗斯维塔·朗 (Roswitha Lang) 一起参加了他在斯图加特举办的诗歌朗诵会。被女人逼迫的短暂交谈，最终也只是聊了一些鸡毛蒜皮的事情，这次的遭遇让他很尴尬。此后两人再无联系，直至2006年他去世。

2010 年，当他作为特勤局非官方雇员的短期活动为人所知时，人们的注意力也集中在格蕾特·勒夫 (Grete Loew) 身上，因为她在他的活动中受害最深，尽管是在不同的背景下，没有他的意愿和积极行动（“无可指责的有罪”）。卡塔琳娜·韦德迈耶 (Catarina Wedemeyer)，“Umshadeter”，2012 年 6 月 25 日《taz》中的节目；关于在柏林举行的关于他的 IM 活动的研讨会（她因年龄原因没有参加），以及 Stefan Sienerth 和其他作者关于该主题的出版物
因此，她解释说，她没有对他进行监禁，因为他对此几乎无能为力，但对他后来避免与她有任何接触感到非常失望。


==文献==
* Stefan Sienerth：“监视和骚扰 - 被捕和纠缠。罗马尼亚裔德国作家和人文学者是安全局关注的焦点。 Timm，柏林 2022 年。第 33–56 页，698（人物索引），以及更多
*康拉德·克莱因：“一个无法被摧毁的女人。”格蕾特·勒夫”。见：《Siebenbürgische Zeitung》，2010 年 10 月 11 日（[https://www.siebenbuerger.de/zeitung/ar ... liess.html 数字副本]）



分类：1927年出生
类别：2014年去世
类别：女性