任何阿吉瓦 (Beliorgha) ⇐ 文章草稿

[Anonymous]

“小川彩”（1974 年出生）是日裔美国剧作家、翻译家、舞台导演和演员，居住在纽约布鲁克林。他们翻译了多位日本当代剧作家的戏剧，其中包括冈田俊树的多部作品。

==早年生活==
小川1974年出生于日本东京。两岁时，他们随在东京银行工作的父亲搬到德克萨斯州休斯顿，然后搬到佐治亚州亚特兰大，六岁时又回到东京。 1985 年，全家搬到加利福尼亚州，小川在那里开始高中演艺生涯。他们将表演视为“作为生活在不确定环境中的人传递能量、紧张和经历的一种方式。”
他们搬到纽约|纽约，在哥伦比亚大学学习戏剧，并于 1997 年毕业。 毕业后，小川成为美国公民，并加入了剧团 International WOW Company。

== 职业生涯 ==

1999年，小川在纽约担任日本剧作家、导演坂手洋二的排练翻译，并共同翻译了坂手的戏剧《天皇与吻》。

小川于 2003 年翻译并导演了川端康成的小说《美丽与悲伤》|《美丽与悲伤》。 国际 WOW 公司在克莱门特·索托·贝莱斯文化教育中心展示了小川的改编作品《16 岁的女孩》，讲述了一位作家写了一本关于他与一名 16 岁女孩的风流韵事的小说，二十年后他正在克莱门特·索托·贝莱斯文化教育中心重温这部小说。中心|LaTea 剧院。
他们于 2003 年离开 WOW，以个人艺术家的身份从事工作。在日本协会（曼哈顿）|日本协会（小川称其为“影响力巨大”的环境）担任项目官员期间，由于他们之前与日本人或儿时家乡之外的语言几乎没有互动，所以他们组建了自己的戏剧公司 Knife, Inc.

2004年，小川在Butane Group的《诺姆·乔姆斯基的孤独》中扮演诺姆·乔姆斯基。
小川的戏剧《oph3lia》是一部源自《哈姆雷特》中奥菲莉亚的当代人物三联画，于 2008 年 6 月在此处艺术中心上演。
小川与导演 Dan Rothenberg 一起前往日本观察冈田俊树的排练，为翻译冈田的戏剧《Enjoy》（2006 年剧）|“Enjoy”为 Play Company 做准备。
2013 年，小川在曼哈顿下城文化委员会的工作空间工作室驻场期间，受 Play Company 委托开发了“Ludic Proxy”。
2015 年，小川在非百老汇剧院 Walkerspace 执导了《Ludic Proxy》的首演。该剧涉及虚拟现实，并包括观众以民意调查的形式参与。 该剧在《纽约时报》上获得了褒贬不一的评价，并受到海伦·肖（戏剧评论家）|海伦·肖在《Time Out》（杂志）|《Time Out New York》中的严厉批评。
2021 年 3 月，Japan Society 和 Play Company 在修订版中展示了《Ludic Proxy》的一部分，名为“Ludic Proxy：福岛”。
肖的负面评论是他们 2021 年戏剧《流鼻血》的“催化剂”，这是一部讲述他们与父亲关系的自传体作品。
小川凭借《流鼻血》的创作、编剧和导演荣获 2023 年奥比奖。
2019 年，小川与马伊剧团在 Bushwick Starr 联合执导了 Haruna Lee 的话剧《自杀森林》。
小川的戏剧“肉套装”计划于 2026 年在第二阶段剧院主办的潘兴广场签名中心在百老汇外首演。
小川是新戏剧家的常驻剧作家。
小川荣获 2025 年多丽丝杜克表演艺术家奖|多丽丝杜克艺术家奖。
==个人生活==
小川住在布鲁克林，有两个儿子，肯尼亚和凯。

==作品==

===剧作家===
*“机缘巧合，或者后现代闹剧”（10分钟播放）
*《吃土》（单幕），1999
*《16岁的少女》（改编自川端康成的小说《美丽与悲伤（小说）|美丽与悲伤》），2003年
*''oph3lia''，2008
*《神器》（一幕），2009年
*《海洋之旅》，2010
*《Ludic Proxy》，2015
*《流鼻血》，2021
*《肉套装》，2026

===精选译文===
*“Bacchae – 荷斯坦奶牛”作者：Satoko Ichihara *享受（2006 年播放）|冈田敏树的“享受” *冈田敏树的《三月五天》 *“地面和地板”作者：Toshiki Okada *冈田敏树的《辣椒、空调和告别演讲》
*冈田敏树的《巨龟的声波生活》 *“零成本之家”，作者：Toshiki Okada

*[https://www.ayaokawa.com/ 小川绫网站]

1974年出生
美国翻译
日裔美国戏剧导演
日裔美国作家
哥伦比亚大学校友
移居美国的日本人
活着的人
非二元剧作家和剧作家
奥比奖获得者
来自东京的作家